1 00:00:00,378 --> 00:00:02,961 (música animada) 2 00:00:06,519 --> 00:00:08,690 - Às vezes você acorda de manhã 3 00:00:08,690 --> 00:00:11,264 e você pensa: "Pode ser isso. 4 00:00:11,264 --> 00:00:13,253 "Isso pode ser suficiente. 5 00:00:13,253 --> 00:00:15,747 "O resto da minha vida." 6 00:00:15,747 --> 00:00:16,897 - Manhã. 7 00:00:16,897 --> 00:00:18,162 - Oi. 8 00:00:18,162 --> 00:00:19,117 - Você está bem? 9 00:00:19,117 --> 00:00:19,950 - Sim. 10 00:00:19,950 --> 00:00:20,783 Você? 11 00:00:20,783 --> 00:00:22,217 - Sim. 12 00:00:22,217 --> 00:00:23,739 Eu queria saber se você queria se encontrar 13 00:00:23,739 --> 00:00:25,856 para comer alguma coisa depois do trabalho? 14 00:00:25,856 --> 00:00:27,295 - Sim. 15 00:00:27,295 --> 00:00:29,263 Quero dizer, se você quiser. 16 00:00:29,263 --> 00:00:31,013 - Foi por isso que perguntei. 17 00:00:33,305 --> 00:00:34,138 Você está esperando alguém? 18 00:00:34,138 --> 00:00:35,226 - Não. 19 00:00:35,226 --> 00:00:36,059 Com licença. 20 00:00:36,059 --> 00:00:38,642 (música animada) 21 00:00:46,519 --> 00:00:47,352 O quê? 22 00:00:47,352 --> 00:00:49,742 - Você não liga, você nunca escreve. 23 00:00:49,742 --> 00:00:50,808 - O que você quer, Stephanie? 24 00:00:50,808 --> 00:00:52,637 - Estou aqui para alegrar o seu dia. 25 00:00:52,637 --> 00:00:55,085 Pequena proposta para você. 26 00:00:55,085 --> 00:00:56,168 Um último trabalho? 27 00:00:57,018 --> 00:01:01,685 (Você sabe que não sou bom, de Amy Winehouse) 28 00:01:34,068 --> 00:01:36,408 Como eu disse, estou aqui para fazer negócios. 29 00:01:36,408 --> 00:01:37,959 E, por mais estranho que possa parecer, 30 00:01:37,959 --> 00:01:39,416 Não estou interessado em discutir isso aqui. 31 00:01:39,416 --> 00:01:40,324 - Bem, você não vem. 32 00:01:40,324 --> 00:01:41,335 - O quê, você está com vergonha de alguma coisa? 33 00:01:41,335 --> 00:01:43,073 Não terminou de lavar a louça? 34 00:01:43,073 --> 00:01:44,392 Ou há um médico em casa? 35 00:01:44,392 --> 00:01:46,180 - Stephanie, você não pode simplesmente aparecer aqui. 36 00:01:46,180 --> 00:01:48,175 - Bem, talvez se você atendesse o telefone. 37 00:01:48,175 --> 00:01:50,047 - Não tenho mais telefone comercial. 38 00:01:50,047 --> 00:01:51,556 Já te disse, estou aposentado. 39 00:01:51,556 --> 00:01:53,304 - Bem, foi o que eu disse ao cliente. 40 00:01:53,304 --> 00:01:55,436 E ele imediatamente aumentou sua oferta para 1000 libras. 41 00:01:55,436 --> 00:01:56,269 - Que cliente? 42 00:01:56,269 --> 00:01:57,102 - O que isso importa? 43 00:01:57,102 --> 00:01:57,935 Você está aposentado. 44 00:01:57,935 --> 00:01:58,768 - Stéphanie! 45 00:01:58,768 --> 00:02:01,571 - Um chamador de cavalheiros que está cansado da Europa Oriental 46 00:02:01,571 --> 00:02:03,242 quer experimentar um pouco da sua rosa inglesa. 47 00:02:03,242 --> 00:02:04,379 - Ah, por favor! 48 00:02:04,379 --> 00:02:08,301 - Aparentemente, seus comentários falam por si. 49 00:02:08,301 --> 00:02:10,720 - Não, eu não quero fazer isso. 50 00:02:10,720 --> 00:02:11,583 - Essa é sua resposta final? 51 00:02:11,583 --> 00:02:12,834 - Sim. 52 00:02:12,834 --> 00:02:15,745 Desculpe, você teve um desperdício viagem, mas não estou interessado. 53 00:02:15,745 --> 00:02:16,578 - Vergonha. 54 00:02:18,120 --> 00:02:22,287 Bem, você sabe onde estou se você mudar de ideia. 55 00:02:23,924 --> 00:02:26,507 (música animada) 56 00:02:30,666 --> 00:02:32,166 - Você pode me ajudar? 57 00:02:35,001 --> 00:02:36,042 - Pronto, você está ótimo. 58 00:02:36,042 --> 00:02:36,875 - Realmente? 59 00:02:36,875 --> 00:02:38,139 - Gostaria de poder ir observar você. 60 00:02:38,139 --> 00:02:40,505 - Ah, conferência médica, é além de chato. 61 00:02:40,505 --> 00:02:42,518 É uma manhã de consultores e buffers antigos. 62 00:02:42,518 --> 00:02:45,414 - Sim, é melhor que triturar na porra do MH-Credit. 63 00:02:45,414 --> 00:02:46,419 Certo, vamos, vamos. 64 00:02:46,419 --> 00:02:47,252 - Sim. 65 00:02:47,252 --> 00:02:49,554 (Minha Lua Meu Homem por Feist) 66 00:02:49,554 --> 00:02:50,387 Tchau. 67 00:02:50,387 --> 00:02:51,220 - Tchau. 68 00:02:51,220 --> 00:02:54,224 ♪ Não há para onde ir, exceto ♪ 69 00:02:54,224 --> 00:02:58,155 ♪ Coração na manga não onde deveria estar ♪ 70 00:02:58,155 --> 00:03:01,993 ♪ A música está fora do tom novamente ♪ 71 00:03:01,993 --> 00:03:03,739 ♪ Vá devagar ♪ 72 00:03:03,739 --> 00:03:05,659 ♪ Tenha calma comigo ♪ 73 00:03:05,659 --> 00:03:07,645 ♪ Dê uma luz ♪ 74 00:03:07,645 --> 00:03:09,498 ♪ Esclareça algumas coisas ♪ 75 00:03:09,498 --> 00:03:11,046 ♪ Vá devagar ♪ 76 00:03:11,046 --> 00:03:11,879 Eu sei. 77 00:03:11,879 --> 00:03:12,712 Não é ótimo. 78 00:03:13,591 --> 00:03:14,441 Mas vou contar a ele. 79 00:03:14,441 --> 00:03:17,524 Eu só preciso conseguir outro emprego primeiro. 80 00:03:19,867 --> 00:03:21,034 É impossível. 81 00:03:22,314 --> 00:03:24,314 Completamente desempregado. 82 00:03:26,867 --> 00:03:28,395 Estou perdendo o controle, você sabe. 83 00:03:28,395 --> 00:03:29,455 - Vamos. 84 00:03:29,455 --> 00:03:31,503 Deve haver algo que você possa fazer. 85 00:03:31,503 --> 00:03:34,039 Olha, vamos ver o que estamos trabalhando, certo? 86 00:03:34,039 --> 00:03:37,108 Você é formado em artes com 20 e poucos anos. 87 00:03:37,108 --> 00:03:40,260 E quais são suas habilidades, exatamente? 88 00:03:40,260 --> 00:03:44,085 - Posso colocar camisinha sem usar minhas mãos. 89 00:03:44,085 --> 00:03:45,741 eu nem sei o que metade desses empregos são 90 00:03:45,741 --> 00:03:47,845 e todos eles pagam uma merda. 91 00:03:47,845 --> 00:03:48,796 E chefes horríveis. 92 00:03:48,796 --> 00:03:50,540 A mesma coisa dia após dia 93 00:03:50,540 --> 00:03:52,152 - Então freelancer. 94 00:03:52,152 --> 00:03:53,308 Lucrativo. 95 00:03:53,308 --> 00:03:55,058 De preferência baseado no sexo. 96 00:03:56,037 --> 00:03:59,446 Se não tiver realmente sexo e depois falar sobre isso. 97 00:03:59,446 --> 00:04:00,947 Terapeuta sexual. 98 00:04:00,947 --> 00:04:03,915 - Ugh, ouvindo as pessoas. 99 00:04:03,915 --> 00:04:05,921 Fazendo perguntas. 100 00:04:05,921 --> 00:04:07,086 - Agonia tia. 101 00:04:07,086 --> 00:04:07,919 Escritor. 102 00:04:07,919 --> 00:04:08,752 Escritor! 103 00:04:08,752 --> 00:04:09,688 - Escritor, sim. 104 00:04:09,688 --> 00:04:10,521 - Sim, por que não? 105 00:04:10,521 --> 00:04:11,354 Escreva sobre o que você sabe. 106 00:04:11,354 --> 00:04:12,187 - Não. 107 00:04:12,187 --> 00:04:13,887 - Vamos, você deve ter muito o que escrever. 108 00:04:13,887 --> 00:04:14,960 - É impossível. 109 00:04:14,960 --> 00:04:16,471 Você sabe, é por isso que comecei a acompanhar 110 00:04:16,471 --> 00:04:17,431 em primeiro lugar. 111 00:04:17,431 --> 00:04:18,947 Não há nada que eu queria fazer 112 00:04:18,947 --> 00:04:21,968 que também pagou por tão poucas horas. 113 00:04:21,968 --> 00:04:23,628 - E então você vai voltar ao assunto. 114 00:04:23,628 --> 00:04:24,618 Você está falando sobre isso assim. 115 00:04:24,618 --> 00:04:25,538 - Não. 116 00:04:25,538 --> 00:04:26,705 Não, eu não posso. 117 00:04:27,834 --> 00:04:28,901 Você sabe, e eu não quero. 118 00:04:28,901 --> 00:04:30,564 Eu tenho Alex agora. 119 00:04:30,564 --> 00:04:32,464 E isso é tudo que eu preciso. 120 00:04:32,464 --> 00:04:35,547 (música sombria de piano) 121 00:04:42,106 --> 00:04:43,023 - Com licença. 122 00:04:43,023 --> 00:04:44,314 Estou procurando por Hannah Baxter. 123 00:04:44,314 --> 00:04:45,761 Ela trabalha para MH Credit. 124 00:04:45,761 --> 00:04:48,566 - Ah, ela não trabalha mais aqui. 125 00:04:48,566 --> 00:04:51,649 (música sombria de piano) 126 00:05:24,769 --> 00:05:26,102 Era uma vez 127 00:05:29,426 --> 00:05:32,259 havia uma escolta chamada, Belle. 128 00:05:39,131 --> 00:05:43,631 Como todas as garotas trabalhadoras, Belle tinha seus clientes favoritos. 129 00:05:45,137 --> 00:05:48,387 Aquele que ela acharia difícil de abandonar. 130 00:05:51,052 --> 00:05:51,885 Ashok. 131 00:05:54,069 --> 00:05:56,561 Eu sabia que havia algo Senti falta de Londres. 132 00:05:56,561 --> 00:05:58,006 Taxa de congestionamento? 133 00:05:58,006 --> 00:05:58,930 Táxis pretos? 134 00:05:58,930 --> 00:05:59,763 - Não. 135 00:06:00,764 --> 00:06:03,239 - Então, como foi Nova York? 136 00:06:03,239 --> 00:06:04,593 - Sedutor. 137 00:06:04,593 --> 00:06:05,962 Caro. 138 00:06:05,962 --> 00:06:07,673 - Não há nada de errado com isso. 139 00:06:07,673 --> 00:06:08,936 - Você pode estar no melhor lugar do mundo 140 00:06:08,936 --> 00:06:10,872 mas você ainda está acorrentado à sua mesa. 141 00:06:10,872 --> 00:06:13,892 - Sabe, quase sinto pena de você. 142 00:06:13,892 --> 00:06:15,809 - Isso é o que eu queria. 143 00:06:17,005 --> 00:06:18,499 - Vamos. 144 00:06:18,499 --> 00:06:20,339 - Deus, senti sua falta. 145 00:06:20,339 --> 00:06:21,672 Faltam seis meses. 146 00:06:22,656 --> 00:06:25,060 O tempo todo pensei em você. 147 00:06:25,060 --> 00:06:26,143 Imaginei você. 148 00:06:27,462 --> 00:06:28,295 Nós. 149 00:06:30,666 --> 00:06:32,083 E aqui está você. 150 00:06:32,990 --> 00:06:34,157 E é verdade. 151 00:06:35,264 --> 00:06:37,229 Você é impecável. 152 00:06:37,229 --> 00:06:38,990 - Você simplesmente não está olhando com atenção suficiente. 153 00:06:38,990 --> 00:06:40,583 - Não. 154 00:06:40,583 --> 00:06:42,926 Não há mais ninguém que posso fazer o que você fez comigo. 155 00:06:42,926 --> 00:06:45,843 (Febre de Beyoncé) 156 00:06:52,081 --> 00:06:55,051 ♪ Você me dá febre ♪ 157 00:06:55,051 --> 00:06:56,749 ♪ Febre pela manhã ♪ 158 00:06:56,749 --> 00:06:58,998 ♪ Febre quando já é tarde da noite ♪ 159 00:06:58,998 --> 00:07:00,340 ♪ Você me dá febre ♪ 160 00:07:00,340 --> 00:07:01,453 ♪ Febre ♪ 161 00:07:01,453 --> 00:07:03,567 ♪ Febre quando você me beija ♪ 162 00:07:03,567 --> 00:07:05,425 ♪ Febre quando você me abraça forte ♪ 163 00:07:05,425 --> 00:07:06,721 ♪ Você me dá febre ♪ 164 00:07:06,721 --> 00:07:08,331 ♪ Febre ♪ 165 00:07:08,331 --> 00:07:10,032 ♪ Febre à noite ♪ 166 00:07:10,032 --> 00:07:12,119 ♪ Febre a noite toda ♪ 167 00:07:12,119 --> 00:07:13,453 ♪ Você me dá febre ♪ 168 00:07:13,453 --> 00:07:15,080 ♪ Febre ♪ 169 00:07:15,080 --> 00:07:16,764 ♪ Febre quando você está comigo ♪ 170 00:07:16,764 --> 00:07:19,236 ♪ Febre quando você me ama direito ♪ 171 00:07:19,236 --> 00:07:22,409 ♪ Ele é tão fofo ♪ 172 00:07:22,409 --> 00:07:25,823 ♪ Ele é tão bom para mim ♪ 173 00:07:25,823 --> 00:07:29,070 ♪ Ele é tão inteligente ♪ 174 00:07:29,070 --> 00:07:32,153 ♪ Ele é tão confiante ♪ 175 00:07:34,446 --> 00:07:36,779 - Para o cliente sou um mimo. 176 00:07:38,125 --> 00:07:38,958 Um luxo. 177 00:07:41,440 --> 00:07:42,940 Algo especial. 178 00:07:44,508 --> 00:07:47,425 - Devíamos ir juntos, Nova York. 179 00:07:48,458 --> 00:07:50,208 Um fim de semana fora por minha conta. 180 00:07:52,019 --> 00:07:54,086 - Você vai me comprar panquecas? 181 00:07:54,086 --> 00:07:56,674 - Você faz o que acabou de fazer comigo de novo, 182 00:07:56,674 --> 00:07:58,591 Vou fazer panquecas para você. 183 00:07:59,892 --> 00:08:00,725 Bela? 184 00:08:00,725 --> 00:08:01,558 - Hum? 185 00:08:01,558 --> 00:08:03,314 - Seu telefone. 186 00:08:03,314 --> 00:08:04,147 - Hum? 187 00:08:08,334 --> 00:08:09,167 Olá? 188 00:08:09,167 --> 00:08:10,231 - Você vai me matar, 189 00:08:10,231 --> 00:08:12,245 mas eu preciso te conhecer em Grimsby às duas e meia. 190 00:08:12,245 --> 00:08:13,078 - [Hannah] O quê? 191 00:08:13,078 --> 00:08:15,045 - Tem um cara que vem ao bar, James. 192 00:08:15,045 --> 00:08:16,809 Ele é assistente de editor. 193 00:08:16,809 --> 00:08:19,190 Ele acha que seu chefe pode estar interessado em seu livro. 194 00:08:19,190 --> 00:08:21,111 - Não, que livro? 195 00:08:21,111 --> 00:08:22,310 - Aquele que você está escrevendo. 196 00:08:22,310 --> 00:08:24,753 Eu disse a ele que você é um ex-colegial de classe média 197 00:08:24,753 --> 00:08:27,064 e é tudo um grande segredo e tudo mais. 198 00:08:27,064 --> 00:08:28,613 E seus olhos brilharam. 199 00:08:28,613 --> 00:08:29,446 - Bem! 200 00:08:29,446 --> 00:08:31,829 - Uau, está tudo bem, é só um bate-papo. 201 00:08:31,829 --> 00:08:33,304 Ele disse que não pode prometer nada, 202 00:08:33,304 --> 00:08:34,725 mas vale a pena tentar, certo? 203 00:08:34,725 --> 00:08:35,558 - Não, eu não vou. 204 00:08:35,558 --> 00:08:36,645 Não seja ridículo. 205 00:08:36,645 --> 00:08:37,675 - Hannah, preciso ir. 206 00:08:37,675 --> 00:08:38,508 Te vejo lá. 207 00:08:38,508 --> 00:08:39,341 Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 208 00:08:39,341 --> 00:08:41,674 - Não! - [Ben] Não se atrase. 209 00:08:42,860 --> 00:08:43,693 - Merda. 210 00:08:45,686 --> 00:08:46,519 Ah Merda! 211 00:08:50,228 --> 00:08:51,061 - Olá. 212 00:08:51,061 --> 00:08:52,005 São Ben e Bela. 213 00:08:52,005 --> 00:08:53,971 Temos uma reunião com James. 214 00:08:53,971 --> 00:08:55,306 - Ele está em outra ligação. 215 00:08:55,306 --> 00:08:57,254 Por favor, sente-se. 216 00:08:57,254 --> 00:08:58,504 - [Ben] Obrigado. 217 00:09:04,195 --> 00:09:05,608 Poderia ser você. 218 00:09:05,608 --> 00:09:07,149 Você e Melv, pressionando a carne. 219 00:09:07,149 --> 00:09:07,982 - Não, Ben. 220 00:09:07,982 --> 00:09:08,815 - Não o quê? 221 00:09:08,815 --> 00:09:09,648 - Brincadeira sobre isso. 222 00:09:09,648 --> 00:09:11,219 Eu nem sei o que estou fazendo aqui. 223 00:09:11,219 --> 00:09:13,597 - Você está aqui porque você quer escrever um livro. 224 00:09:13,597 --> 00:09:14,499 - Não. 225 00:09:14,499 --> 00:09:15,478 - Ei. 226 00:09:15,478 --> 00:09:17,478 - Você quer que eu escreva um livro. 227 00:09:17,478 --> 00:09:20,150 Você está tão desesperado para eu ir direto. 228 00:09:20,150 --> 00:09:21,791 - O que? 229 00:09:21,791 --> 00:09:23,488 - Você finge estar bem com o que eu faço. 230 00:09:23,488 --> 00:09:24,482 O que eu fiz. 231 00:09:24,482 --> 00:09:25,919 O que eu fiz. 232 00:09:25,919 --> 00:09:27,252 Mas você não está. 233 00:09:27,252 --> 00:09:29,109 E isso é, não sei, isso é de alguma forma 234 00:09:29,109 --> 00:09:31,499 de certa forma, legitimando-o. 235 00:09:31,499 --> 00:09:32,485 - Isso é besteira. 236 00:09:32,485 --> 00:09:33,888 - Meu amigo é acompanhante, mas está tudo bem, 237 00:09:33,888 --> 00:09:35,243 porque ela escreve sobre isso. 238 00:09:35,243 --> 00:09:36,076 - [Ben] Besteira! 239 00:09:36,076 --> 00:09:36,909 - Você sabe o que? 240 00:09:36,909 --> 00:09:38,523 Eu mantive isso em segredo por anos. 241 00:09:38,523 --> 00:09:39,356 Eu não contei a ninguém. 242 00:09:39,356 --> 00:09:42,399 E agora de repente você quer eu simplesmente deixar todos entrarem. 243 00:09:42,399 --> 00:09:43,484 Para que eles possam ler e apontar. 244 00:09:43,484 --> 00:09:44,317 -Hanna, sim. 245 00:09:44,317 --> 00:09:45,740 - Não! 246 00:09:45,740 --> 00:09:46,574 - [Ben] Aonde você vai? 247 00:09:46,574 --> 00:09:48,324 - [Hannah] Estou indo. 248 00:09:52,396 --> 00:09:53,763 - Talvez seja necessário remarcar. 249 00:09:53,763 --> 00:09:54,596 (Vermelho pelo cotovelo) 250 00:09:54,596 --> 00:09:59,596 ♪ Você queima muito forte ♪ 251 00:10:01,442 --> 00:10:06,442 ♪ Você vive muito rápido ♪ 252 00:10:08,632 --> 00:10:12,753 ♪ Isso não pode durar muito ♪ 253 00:10:12,753 --> 00:10:13,586 -Alex, sou eu. 254 00:10:13,586 --> 00:10:15,505 Você pode me ligar logo como você pode, por favor? 255 00:10:15,505 --> 00:10:16,338 Saúde. 256 00:10:16,338 --> 00:10:20,755 ♪ Você é uma tragédia começando a acontecer ♪ 257 00:10:22,677 --> 00:10:25,079 - [Stephanie] Um último trabalho? 258 00:10:25,079 --> 00:10:28,579 ♪ Assim como você é perfeito ♪ 259 00:10:29,887 --> 00:10:33,494 Aparentemente, seus comentários falam por si. 260 00:10:33,494 --> 00:10:34,802 - [Hannah] Alex, pode você por favor me ligue de volta? 261 00:10:34,802 --> 00:10:36,533 Eu realmente preciso conversar. 262 00:10:36,533 --> 00:10:37,366 - [Stephanie] Você sabe onde estou, 263 00:10:37,366 --> 00:10:39,689 se você mudar de ideia. 264 00:10:39,689 --> 00:10:41,896 ♪ Não faça essas promessas ♪ 265 00:10:41,896 --> 00:10:46,702 ♪ Não me diga de novo ♪ 266 00:10:46,702 --> 00:10:51,285 ♪ A poeira vai acalmar seus nervos ♪ 267 00:10:53,426 --> 00:10:54,774 - Olá? 268 00:10:54,774 --> 00:10:56,050 - [Alex] Você deixou uma mensagem. 269 00:10:56,050 --> 00:10:56,883 - Sim. 270 00:10:56,883 --> 00:10:57,716 - O que você quer? 271 00:10:57,716 --> 00:10:59,230 Tenho que voltar ao teatro. 272 00:10:59,230 --> 00:11:00,813 -Alex, eu te amo. 273 00:11:02,439 --> 00:11:03,272 - Hum-hum. 274 00:11:03,272 --> 00:11:04,535 - [Hannah] Você sabe disso, não é? 275 00:11:04,535 --> 00:11:05,492 - Eu tenho que ir. 276 00:11:05,492 --> 00:11:06,803 - Deveríamos, por favor, você pode 277 00:11:06,803 --> 00:11:08,636 - Não trabalhe muito. 278 00:11:11,267 --> 00:11:13,121 - Bem, bem, bem. 279 00:11:13,121 --> 00:11:16,204 Perdoe-me se não pareço surpreso. 280 00:11:19,947 --> 00:11:21,461 Acompanhantes. 281 00:11:21,461 --> 00:11:22,699 Eles são como boxeadores. 282 00:11:22,699 --> 00:11:25,102 Aposente-se todos os anos, então superfície para uma revanche 283 00:11:25,102 --> 00:11:26,848 um pouco mais gordo, mais desesperado, 284 00:11:26,848 --> 00:11:27,975 e mais abaixo na classificação. 285 00:11:27,975 --> 00:11:29,193 - Quem é o cliente? 286 00:11:29,193 --> 00:11:30,026 - O que isso importa? 287 00:11:30,026 --> 00:11:31,682 - Isso é importante para mim. 288 00:11:31,682 --> 00:11:32,748 O nome dele é Simão. 289 00:11:32,748 --> 00:11:33,836 Ele parece americano. 290 00:11:33,836 --> 00:11:36,342 Ele está na cidade apenas por uma semana. 291 00:11:36,342 --> 00:11:38,346 Por que não ligo para ele? 292 00:11:38,346 --> 00:11:40,096 Cite um preço. 293 00:11:40,096 --> 00:11:42,760 Deixe o resto para o destino. 294 00:11:42,760 --> 00:11:45,420 Simão, é Stephanie. 295 00:11:45,420 --> 00:11:48,566 Eu conversei com Belle e ela está preparada para reconsiderar. 296 00:11:48,566 --> 00:11:51,297 Obviamente em seus próprios termos. 297 00:11:51,297 --> 00:11:53,047 Uma hora, 5.000 libras. 298 00:11:55,585 --> 00:11:56,502 Absolutamente. 299 00:11:57,876 --> 00:11:58,876 O prazer é meu. 300 00:12:00,028 --> 00:12:02,987 The Molton, então são 21h30. 301 00:12:02,987 --> 00:12:04,596 A Suíte Real. 302 00:12:04,596 --> 00:12:05,429 Tchau. 303 00:12:06,973 --> 00:12:07,806 Sim. 304 00:12:10,839 --> 00:12:12,593 Não se preocupe. 305 00:12:12,593 --> 00:12:15,343 Dizem que é como andar de bicicleta. 306 00:12:18,073 --> 00:12:19,156 - Bela, ei. 307 00:12:20,607 --> 00:12:22,540 Você já pensou sobre isso, não é? 308 00:12:22,540 --> 00:12:23,731 O que você está fazendo? 309 00:12:23,731 --> 00:12:24,733 - Um último trabalho. 310 00:12:24,733 --> 00:12:27,093 - Sim, mas e se não for? 311 00:12:27,093 --> 00:12:27,936 E se você não puder desistir? 312 00:12:27,936 --> 00:12:28,769 E se Alex descobrir? 313 00:12:28,769 --> 00:12:29,822 - Alex não vai descobrir. 314 00:12:29,822 --> 00:12:31,655 - Mas ele pode. 315 00:12:31,655 --> 00:12:32,690 Maldito inferno, queridos, 316 00:12:32,690 --> 00:12:36,113 Eu vi você quando você estava se separaram e você estava perdido. 317 00:12:36,113 --> 00:12:37,787 - Não, não, você não faz isso, certo? 318 00:12:37,787 --> 00:12:40,168 Você não me diz o que fazer ou como me sinto. 319 00:12:40,168 --> 00:12:42,668 Você não é nada como eu, Bambi. 320 00:12:44,582 --> 00:12:47,999 (Assim como a chuva, de Adele) 321 00:12:53,179 --> 00:12:54,087 - Não estou sendo engraçado. 322 00:12:54,087 --> 00:12:55,033 Eu sei que ela é sua companheira, 323 00:12:55,033 --> 00:12:57,709 mas ela foi realmente horrível comigo. 324 00:12:57,709 --> 00:13:00,157 E eu só estava tentando ajudar. 325 00:13:00,157 --> 00:13:01,109 - O que? 326 00:13:01,109 --> 00:13:03,675 - Você sabe, certifique-se de que ela realmente pensei sobre isso. 327 00:13:03,675 --> 00:13:05,991 Certifique-se de que ele vale a pena. 328 00:13:05,991 --> 00:13:08,244 - Bambi, do que você está falando? 329 00:13:08,244 --> 00:13:11,577 - Ela está fazendo uma reserva, hoje às 9h30. 330 00:13:19,142 --> 00:13:22,012 - Esta é uma decisão sensata. 331 00:13:22,012 --> 00:13:23,012 5.000 libras. 332 00:13:24,122 --> 00:13:26,029 É muito dinheiro. 333 00:13:26,029 --> 00:13:28,946 E só estou fazendo isso por dinheiro. 334 00:13:31,397 --> 00:13:33,980 Não é como se alguém soubesse. 335 00:13:37,180 --> 00:13:40,034 Sempre há ansiedade quando você faz uma pausa. 336 00:13:40,034 --> 00:13:44,451 Primeiro dia de volta ao escritório, primeiro dia de volta ao semestre. 337 00:13:45,853 --> 00:13:48,936 Agora é ver se o uniforme ainda serve. 338 00:13:52,710 --> 00:13:53,945 O que? 339 00:13:53,945 --> 00:13:56,612 Esses são muito caros. 340 00:14:06,818 --> 00:14:10,948 - Você está realmente preocupado sobre ela, não é? 341 00:14:10,948 --> 00:14:11,781 - Não. 342 00:14:13,359 --> 00:14:17,621 - Você acha que deveríamos ir e fazer alguma coisa? 343 00:14:17,621 --> 00:14:19,993 - Ela é uma menina crescida, Bambi. 344 00:14:19,993 --> 00:14:22,168 Não depende de nós. 345 00:14:22,168 --> 00:14:26,168 - Eu só não acho que ela sabe o que está fazendo. 346 00:14:30,484 --> 00:14:31,342 (Pedaço por Pedaço de Katie Melua) 347 00:14:31,342 --> 00:14:33,822 ♪ Peça por peça ♪ 348 00:14:33,822 --> 00:14:37,846 ♪ É assim que vou deixar você escapar ♪ 349 00:14:37,846 --> 00:14:40,575 ♪ Beijo por beijo ♪ 350 00:14:40,575 --> 00:14:44,280 ♪ Sairá da minha mente um de cada vez ♪ 351 00:14:44,280 --> 00:14:49,280 ♪ Um de cada vez ♪ 352 00:14:49,387 --> 00:14:51,953 ♪ Antes de tudo, você deve voar ♪ 353 00:14:51,953 --> 00:14:55,286 - [Hannah] Não há outro trabalho como esse. 354 00:14:56,459 --> 00:14:58,792 Talvez atores esperando pela cortina 355 00:14:58,792 --> 00:15:01,155 ou atletas diante da arma. 356 00:15:01,155 --> 00:15:01,988 Esse sentimento. 357 00:15:01,988 --> 00:15:05,405 As borboletas, o nó no estômago. 358 00:15:06,406 --> 00:15:09,482 Eu senti mais falta dessa parte. 359 00:15:09,482 --> 00:15:11,300 O mistério. 360 00:15:11,300 --> 00:15:12,695 Quem estará do outro lado da porta? 361 00:15:12,695 --> 00:15:14,443 O que ele vai querer? 362 00:15:14,443 --> 00:15:18,717 ♪ É assim que vou deixar você ir ♪ 363 00:15:18,717 --> 00:15:21,462 ♪ Beijo por beijo ♪ 364 00:15:21,462 --> 00:15:25,200 ♪ Sairá da minha mente um de cada vez ♪ 365 00:15:25,200 --> 00:15:26,914 ♪ Um de cada vez ♪ 366 00:15:26,914 --> 00:15:28,818 ♪ Um de cada vez ♪ 367 00:15:28,818 --> 00:15:31,485 ♪ Um de cada vez ♪ 368 00:15:45,845 --> 00:15:48,512 - Um pouco arrumado para o escritório. 369 00:15:53,154 --> 00:15:55,070 Eu não queria que você viesse. 370 00:15:55,070 --> 00:15:57,403 Eu esperava que você não fizesse isso. 371 00:15:59,178 --> 00:16:00,928 Mas eu sabia que você faria isso. 372 00:16:04,102 --> 00:16:07,352 Porque acho que você adora esse trabalho. 373 00:16:08,674 --> 00:16:10,507 Mais do que você me ama. 374 00:16:14,261 --> 00:16:15,928 E quando você parou 375 00:16:17,789 --> 00:16:21,122 era como se uma luz tivesse se apagado em você. 376 00:16:30,505 --> 00:16:32,786 Você parece que você parecia quando te conheci. 377 00:16:32,786 --> 00:16:34,869 O cabelo e a maquiagem. 378 00:16:38,410 --> 00:16:41,976 - Mas é um hotel diferente. 379 00:16:41,976 --> 00:16:43,059 É mais barato. 380 00:16:43,893 --> 00:16:46,560 - Sou um americano rico, lembra? 381 00:16:50,573 --> 00:16:53,073 Eu não queria nada disso, mas, 382 00:16:56,508 --> 00:16:57,841 Eu queria Ana. 383 00:16:59,540 --> 00:17:01,207 Eu não queria Bela. 384 00:17:02,413 --> 00:17:04,663 - Eles são a mesma coisa. 385 00:17:15,210 --> 00:17:18,210 Nunca acertamos, não é? 386 00:17:25,516 --> 00:17:27,769 - Acertamos tudo. 387 00:17:27,769 --> 00:17:31,769 (Pedaço por Pedaço de Katie Melua) 388 00:17:39,199 --> 00:17:43,074 ♪ Primeiro de tudo, você deve ir ♪ 389 00:17:43,074 --> 00:17:46,977 ♪ Seu perfume no meu travesseiro ♪ 390 00:17:46,977 --> 00:17:51,977 ♪ E então eu digo adeus seus sussurros em meus sonhos ♪ 391 00:17:54,349 --> 00:17:57,982 ♪ E então eu vou separar os lábios ♪ 392 00:17:57,982 --> 00:18:01,080 ♪ Na minha mente e depois no meu coração ♪ 393 00:18:01,080 --> 00:18:06,080 ♪ Porque seu beijo foi mais profundo que minha pele ♪ 394 00:18:09,154 --> 00:18:12,539 ♪ Peça por peça ♪ 395 00:18:12,539 --> 00:18:16,558 ♪ É assim que vou deixar você ir ♪ 396 00:18:16,558 --> 00:18:21,558 ♪ Beijo por beijo irá embora minha mente, uma de cada vez ♪ 397 00:18:22,951 --> 00:18:24,140 ♪ Um de cada vez ♪ 398 00:18:24,140 --> 00:18:24,973 - Bebês. 399 00:18:27,505 --> 00:18:29,005 Você está bem? 400 00:18:30,814 --> 00:18:31,920 Vamos, estávamos realmente preocupados com você. 401 00:18:31,920 --> 00:18:35,409 ♪ É assim que vou deixar você ir ♪ 402 00:18:35,409 --> 00:18:40,409 ♪ Beijo por beijo irá embora minha mente, uma de cada vez ♪ 403 00:18:41,684 --> 00:18:43,585 ♪ Um de cada vez ♪ 404 00:18:43,585 --> 00:18:45,486 ♪ Um de cada vez ♪ 405 00:18:45,486 --> 00:18:48,153 ♪ Um de cada vez ♪ 406 00:19:00,752 --> 00:19:05,419 (Hoje foi bom, de Emiliana Torrini) 407 00:19:16,182 --> 00:19:18,745 - Você pode ficar se quiser. 408 00:19:18,745 --> 00:19:20,300 Minha cama. 409 00:19:20,300 --> 00:19:22,467 Prometa que não vou tocar em você. 410 00:19:23,377 --> 00:19:26,485 Coloque uma linha abaixo meio eu não vou cruzar. 411 00:19:26,485 --> 00:19:27,489 - Bom. 412 00:19:27,489 --> 00:19:29,406 Você é uma trepada terrível. 413 00:19:32,577 --> 00:19:34,494 - Estou feliz que você esteja aqui. 414 00:19:36,193 --> 00:19:41,193 ♪ Parecia maio e junho ♪ 415 00:19:41,595 --> 00:19:46,595 ♪ Mesmo assim, sinto sua falta ♪ 416 00:19:46,606 --> 00:19:51,606 ♪ Hoje está tudo bem ♪ 417 00:19:51,788 --> 00:19:54,955 ♪ Hoje está tudo bem ♪ 418 00:20:02,160 --> 00:20:07,160 ♪ Pregador perdeu seu filho ♪ 419 00:20:07,487 --> 00:20:12,487 ♪ Ele é conhecido por todos na cidade ♪ 420 00:20:12,526 --> 00:20:15,249 ♪ Ele o encontrou com outro filho de Deus ♪ 421 00:20:15,249 --> 00:20:18,534 A primeira coisa que você deve saber sobre mim 422 00:20:18,534 --> 00:20:20,201 é que eu sou uma prostituta. 423 00:20:24,316 --> 00:20:26,399 Na escolta, como na vida, 424 00:20:27,665 --> 00:20:31,165 você nem sempre consegue o final que espera 425 00:20:32,676 --> 00:20:36,093 mas ajuda se você escrever sua própria história. 426 00:20:38,892 --> 00:20:43,892 ♪ O vento queimou sua pele ♪ 427 00:20:44,169 --> 00:20:49,169 ♪ O lindo ar tão rarefeito ♪ 428 00:20:49,360 --> 00:20:53,040 ♪ A água salgada está debaixo dos seus pés ♪ 429 00:20:53,040 --> 00:20:54,123 - Estúdio dois. 430 00:20:56,573 --> 00:21:00,493 - Caramba, querido, você parece um travesti. 431 00:21:00,493 --> 00:21:01,830 - Obrigado, Bambi. 432 00:21:01,830 --> 00:21:03,320 - Uma linda. 433 00:21:03,320 --> 00:21:04,153 - Sim. 434 00:21:04,153 --> 00:21:05,278 - Sim, obrigado pelo seu apoio. 435 00:21:05,278 --> 00:21:10,143 ♪ Aqui é onde você fica ♪ 436 00:21:10,143 --> 00:21:13,402 ♪ Esta vida tem sido uma loucura ♪ 437 00:21:13,402 --> 00:21:18,402 ♪ Mas hoje está tudo bem ♪ 438 00:21:20,530 --> 00:21:23,650 ♪ Hoje está tudo bem ♪ 439 00:21:23,650 --> 00:21:26,068 - [Entrevistador] Hoje vê o publicação tão esperada 440 00:21:26,068 --> 00:21:29,333 de A vida secreta de uma garota de programa de Londres. 441 00:21:29,333 --> 00:21:30,696 Diga-nos, como se sente 442 00:21:30,696 --> 00:21:33,189 ser a última sensação literária? 443 00:21:33,189 --> 00:21:35,472 - [Hannah] Na verdade, é muito bom. 444 00:21:35,472 --> 00:21:37,993 - [Entrevistador] Quando você está trabalhando como acompanhante 445 00:21:37,993 --> 00:21:41,006 como você consegue mantenha sua vida emocional 446 00:21:41,006 --> 00:21:43,008 separado do seu trabalho? 447 00:21:43,008 --> 00:21:45,632 - [Hannah] Uh, é difícil. 448 00:21:45,632 --> 00:21:48,823 É provavelmente a parte mais difícil do meu trabalho. 449 00:21:48,823 --> 00:21:52,405 - [Entrevistador] Tem você já esteve apaixonado? 450 00:21:52,405 --> 00:21:53,812 - Sim. 451 00:21:53,812 --> 00:21:55,369 Uma vez. 452 00:21:55,369 --> 00:21:57,552 Foi maravilhoso. 453 00:21:57,552 --> 00:22:01,159 Na verdade, não pensei que tinha isso em mim (risos). 454 00:22:01,159 --> 00:22:04,133 E então isso partiu meu coração. 455 00:22:04,133 --> 00:22:05,274 - [Entrevistador] Você acha, 456 00:22:05,274 --> 00:22:07,810 agora que você encontrou essa nova carreira, 457 00:22:07,810 --> 00:22:11,477 você já se viu desistir de escoltar? 458 00:22:13,594 --> 00:22:14,427 - Nunca. 459 00:22:19,472 --> 00:22:21,574 Uma garota tem que fazer sua pesquisa. 460 00:22:21,574 --> 00:22:26,157 (Você sabe que não sou bom, de Amy Winehouse